miércoles, 12 de noviembre de 2008

A Miriam Makeba

Mi amiga Marian publicó un pequeño homenaje a Miriam Makeba, no me quiero quedar atrás y me gustaría publicar esta canción (aunque me había propuesto no publicar música y aunque me gusta más la versión con Neneh Cherry, pero ma ha sido imposible publicarla) de uno de mis musicos preferidos, Youssou Ndour: 7 seconds. Quizás una de las canciones que más
me gustan. También publico la letra original y traducida. Espero que a Miriam Makeba le gustase.

7 seconds

Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane
Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw
Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw
mo ne si man, li ne si mane moye dilene diapale

Roughneck and rudeness,
We should be using, on the ones who practice wicked charms
For the sword and the stone
Bad to the bone
Battle is not over
Even when it's won

And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone the skin is living in

It's not a second
But seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
But seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting (x3)

J'assume les raisons qui nous poussent de changer tout
J'aimerais qu'on oublie leur couleur pour qu'ils espèrent
Beaucoup de sentiments de race qui font qu'ils désespèrent
Je veux les portes grandement ouvertes
Des amis pour parler de leur peine, de leur joie
Pour qu'ils leur filent des infos
Qui ne divisent pas changer

Seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
But seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting(x3)

And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone the skin is living in

And there's a million voices
And there's a million voices

To tell you what she should be thinking
So you better sober up for just a second

Seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
But seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
But seven seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting

T
raducción:

SIETE SEGUNDOS



No me veas desde la distancia

No veas a mi sonrisa y piensa que yo no sé

Que hay abajo y detrás de mi

No quiero que me veas y pienses

Que lo que está dentro de ti está en mí

Lo que está dentro de mí es ayudarles a ellos



Matanza y groserías

Deberíamos utilizar

En los que practican encantos perversos

Por la espada y la piedra

Malos hasta los huesos

La batalla no se ha terminado

Incluso cuando se gana

Y cuando un niño nace en éste mundo

No tiene ningún concepto

De el tono de la piel en la que está viviendo



No es un segundo

7 segundos lejanos

El tiempo que me quede

Estaré esperando

No es un segundo

7 segundos lejanos

El tiempo que me quede

Estaré esperando

Estaré esperando

Estaré esperando



Asumo que las razones que nos empujan para cambiar todo

Quisiera que olvidáramos su color para que puedan tener esperanza

Muchas opiniones de la raza que los hacen desesperar

Deseo que las puertas estén completamente abiertas

A los amigos para hablar de su dolor y su alegría

De modo que podamos dar información

Que no nos dividan para cambiar



7 segundos lejanos

El tiempo que me quede

Estaré esperando

No es un segundo

7 segundos lejanos

El tiempo que me quede

Estaré esperando

Estaré esperando

Estaré esperando



Y cuando un niño nace en éste mundo

No tiene ningún concepto

De el tono de la piel en la que está viviendo

Y hay un millón de voces

Y hay un millón de voces

Para decirte lo que deberías estar pensando

Así que mejor que tomes sobriedad por un segundo



7 segundos lejanos

El tiempo que me quede

Estaré esperando

No es un segundo

7 segundos lejanos

El tiempo que me quede

Estaré esperando

Estaré esperando

Estaré esperando



2 comentarios:

Marian dijo...

Estoy segura de que le encanta, esté donde esté.

Una pregunta... ¿por qué te habías propuesto no poner música en el blog? Con lo que te gusta, no sé qué te lleva a no querer que aparezcan tus músicas entre tus retales... Un abrazo.

eL MAQUINISTA dijo...

Decidí borrar la música que tenía en el blog, en parte porque me avergonzaba de saber tan poca música y colocar sólo los videos, sin ninguna otra información. Y, por otra parte, porque pensé que el blog fuera un expresión de mi creatividad y, poner música solo obedecía a mi gusto personal. Pero como tu dices esto es un blog de retales, así que tarde o temprano tiene que aparecer la música, porque es una de las cosas que más me gustan. Un saludo.